Audiovisual Localization Specialist

📋 Description

• Adapt, review, and refine scripts for AI-powered dubbing projects for German audiences.
• Review AI-generated outputs; identify issues in linguistic, performance, timing, or quality.
• Ensure localized content preserves tone, meaning, and creative intent.
• Collaborate with internal production and language teams to improve localization quality.
• Apply language/audiovisual expertise to multiple film/TV/digital content projects.
• Work independently across concurrent assignments and meet deadlines.

🎯 Requirements

• 3+ years in dubbing direction, script adaptation, dubbing performance, or voice acting in Media
• Professional German, both spoken and written, with linguistic nuance.
• Strong English communication skills, written and spoken.
• Previous experience using AI dubbing tools or platforms is required.
• Strong tech aptitude; quick learner of new platforms/tools.
• Audio/video editing skills desirable and helpful.

🎁 Benefits

• Freelance opportunity with access to a global talent pool.
• Work on real film/TV/digital content projects.
• Hands-on exposure to AI-powered dubbing technologies.
• Opportunity to develop expertise in emerging audiovisual localization.
• Collaboration with international language/media professionals.
• Exposure to innovative AI-assisted media workflows.