International Creative Writer with Swedish

📋 Description

• Write and edit creative dialogue for a virtual assistant based on trending topics, cultural events
• Refresh and refine existing dialogue to maintain engaging, natural conversations.
• Develop the virtual assistant as a distinct character in Swedish while aligning with global
• Review dialogue ideas from other writers and provide editorial input.
• Translate and culturally adapt dialogue from English into fluent Swedish, preserving meaning and
• Embed approved dialogue content into XML files using proprietary tooling with required training.

🎯 Requirements

• Native or near-native Swedish language proficiency with strong written communication.
• Strong creative writing, editing, and localization abilities for natural dialogue.
• Critical reading and analytical thinking with attention to tone, context, and detail.
• Genuine interest in current events and cultural trends across topics.
• Ability to adapt content for cultural and linguistic relevance rather than literal translation.
• Self-motivated, proactive, able to work independently and manage assignments autonomously.

🎁 Benefits

• Freelance contract with approximately 12 hours of availability per week.
• Fully remote working arrangement.
• Flexible part-time workload suitable for freelance professionals.
• Hourly compensation.
• Opportunity to contribute to an innovative virtual assistant and conversational technology project.
• Exposure to international localization and internationalization workflows.