Localization Linguist (ZH→EN) (Singapore)

📋 Description

• ZH→EN transcreation and QA for game content
• Rewrite Chinese copy to natural English with tone and voice
• Maintain consistency across versions and chapters
• Manage terminology databases and style guides
• Review translations and provide actionable revisions
• Coordinate with design, narrative, art, and publishing teams

🎯 Requirements

• Native or near-native English; fluent Chinese
• 3+ years game localization or similar
• Experience with CAT/TMS, translation memories
• Familiar with LQA, defect management, workflow tooling
• Strong cultural judgment and editorial sense
• Great communication in cross-cultural teams

🎁 Benefits

• Onsite role in Singapore
• Collaboration across global teams
• Live-ops updates involvement