Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish)

📋 Description Review English → Spanish translations for accuracy, tone and grammar. Revise translations to preserve meaning and Kiddom's style. Flag inconsistencies and provide corrected versions. Maintain throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times. Collaborate with internal teams to clarify intent or resolve translation nuances. Uphold Kiddom's commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language. 🎯 Requirements Native or near-native Spanish with strong grammar and regional nuance. Strong English reading comprehension for complex instructional content. Experience in translation, linguistic QA, editing, or localization preferred. Ability to deliver accurate revisions under tight deadlines. Comfort with machine translation tools and digital workflows. Exceptional attention to detail and self-management. 🎁 Benefits Competitive salary Meaningful equity Health, dental, vision, disability and life insurance 401k plan One Medical membership Flexible vacation policy with ~4 weeks/year